UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Creo que eres mejor artista que yo.
Que no se te suba a la cabeza. No es para tanto.
¿Somos nosotros?
A partir de ahora, estaremos juntos.
Pase lo que pase.
Ahora estamos aquí,
y esta es la Resolute.
Ya has estado allí antes, dos veces.
Y nunca fue muy bien, pero...
Confía en mí.
Esto es Alfa Centauri.
Ya te lo he contado.
Nuestro nuevo hogar.
Y no podemos ir allí sin ti.
Creo que nos gustará.
Eso creo.
Gracias. Si no hubieras matado al SRA, el robot seguiría atrapado.
Confía en mí.
Funcionará.
Será el primer robot que encontremos entero.
Será totalmente operativo y más apto.
Probando en tres, dos, uno.
Cuidado.
No vayas a dañarlo.
Es el billete a casa.
Necesito estar preparado.
Te esperaremos en el punto de extracción.
Solo tienes que meterlos y nos ocuparemos del resto.
¿Qué sientes?
Un hormigueo.
Bien. Los fibroblastos se están activando.
- Qué asco. - No, es bueno. Funciona.
Sigue dando asco.
Vale.
Despacio.
Qué bien volver a estar juntos.
Ven aquí.
- Me alegro de que estés a salvo. - Lo mismo digo.
Seguro que te duele, ¿no?
Sí. Duele.
He visto que trataban a la doctora Smith.
Lo cual es extraño porque
no la estaban arrestando.
Sí. Creo que está pasando página.
Que pase todas las páginas que quiera,
el libro no tiene solución.
Le salvó la vida al Sr. Jackson.
Tenemos problemas más graves.
¿Adónde vas?
Me enviaron a ese planeta para hacer un trabajo,
y no he terminado.
Permiso para entrar.
Permiso concedido.
John Robinson, me sorprende verle de pie tan pronto.
Me lo dicen mucho.
Quería ver cómo estamos con el suministro de agua.
No es lo ideal,
pero conseguimos más de 750 000 litros
antes de saber que estaba contaminada.
¿Dónde está?
La guardamos en cámaras para proteger la nave.
¿Y ahora qué? ¿Cómo la limpiamos para irnos?
Los científicos han ideado un proceso.
Es meticuloso.
Me han dicho que tardarán 53 semanas.
¿Un año?
Más de lo que esperábamos,
pero lo conseguiremos.
No ha venido solo por eso, ¿verdad?
Ahora que lo dice...
El incidente con su hija
fue difícil para todos,
pero mi deber es hacer lo mejor para todos.
Es soldado, entenderá mi situación.
También soy padre,
así que la próxima vez que decida algo que afecte la vida de mi familia,
consúltelo conmigo.
Capitana,
- hemos captado algo. - ¿El qué?
Debería oírlo.
Desaloja. Llama a Hastings.
¿Qué pasa?
Ya seguiremos más tarde.
Acompaña al señor Robinson.
No pasa nada.
No te preocupes.
No pasa nada.
Gypsy es un amigo.
Habéis empezado con mal pie.
Esto es un caballo.
Es un animal doméstico.
Antes de tener carros, los usábamos para el transporte.
Así es como se calman si están nerviosos o enfadados.
No pasa nada.
Esto se llama "bocado".
Se lo ponemos para que no huya.
Vale.
Amigo Will Robinson.
Sí. Es un amigo.
Es solo para tenerlo controlado.
No duele.
Te lo prometo.
¿Ves? Le gusta que lo monten.
Vamos.
No entiendo su reacción.
Imagino que es positiva.
Eso buscaba a mi hijo.
Tanto que tiró al robot a un pozo durante siete meses
esperando atraer a Will.
¿Por qué crees que le interesaba tu hijo?
No lo sé.
Puede que lo suyo sea especial.
Lo especial suele verse como una amenaza.
Deberíamos irnos.
Me han condenado a pasar un tiempo a solas.
Por si te lo preguntas, duele mucho.
Lamento mucho todo esto.
La verdad, le debía una a Penny.
- En cuanto a eso... - No digas nada.
Tiene un futuro brillante.
Y quiero salir en la secuela.
Bien, porque necesito tu ayuda de nuevo.
La Resolute recibió una señal de audio esta mañana.
Desde entonces, Kamal y Hastings están solos en el puente
y han paralizado los traslados al planeta.
Será por lo del óxido.
No creo. Los transbordadores funcionaban hasta que llegó la señal.
Algo no va bien.
Parecía que Kamal había visto un fantasma.
Oído un fantasma.
Las señales que captamos se almacenan en los servidores.
¿Se graban?
Pero ahí solo pueden acceder
las personas de alto rango.
Y tú, colega, no tienes ese nivel de autorización.
Pero Don West puede eludir esa autorización, ¿no?
Normalmente, sí.
Pero no puedo salir de mi habitación, así que estás jodido.
Me temo que no puedo ayudarte.
Hablas de allanamiento.
Soy una doctora.
Debo proteger mi reputación.
¿Y si empezamos a sincerarnos?
Me encantaría.
Has evitado los problemas
estando siempre un paso por delante.
- Dos pasos. - Pues ahora vas por detrás.
Todos lo estamos. Por mucho.
¿No te hace sentir incómoda?
Tengo mi propio despacho.
¿Te parece que estoy incómoda?
¿Y cuando la capitana Kamal casi te manda al espacio
para salvar su nave?
¿Estabas cómoda?
Ya veo.
Se trata de ayudarme a mí,
no a ti.
Es una estrategia clásica. Una de mis favoritas.
Bien jugado.
No juego con nadie.
Intento mantener a mi familia a salvo.
Digamos que te ayudo, ¿qué implicaría eso?
Tengo que entrar en un sitio al que solo unos pocos tienen acceso.
¿Por qué crees que...?
Porque todos creen que eres la Dra. Smith,
lo que significa que has logrado moverte
sin ser detectada,
evitado la seguridad y alterado los registros digitales.
Por lo que sé, si alguien puede acceder a lo inaccesible, eres tú.
No sé.
Parece arriesgado.
¿De verdad piensas que acudiría a ti
si no creyera que es absolutamente necesario?
No.
La verdad es que no.
Vale.
Pero si voy a jugarme el cuello,
tu familia y tú me debéis una.
Y muy grande.
Adler, ¿sabes qué son?
No los había visto.
Creía que lo habías visto todo en este planeta.
No podemos atravesarlos.
Tendremos que rodearlos.
A ver si encontramos otra ruta.
Muy bien.
¿Quieres darle de comer?
Toma, coge esto.
¿Quieres un trozo de manzana?
Aquí tienes.
Vamos.
Así.
Es suficiente. No hay que sobrealimentarlo.
Ahí.
Hay un camino al punto de recogida, hacia el sur.
Donde el cañón se estrecha.
No sé cómo se te da tan bien.
No crecí en la ciudad.
Mi hijo tiene una cicatriz como esa.
La has visto.
Lo siento.
Sé que crees...
...que lo que tienen Will y el robot es especial.
Pensaba que yo también lo tenía...
...con Espantapájaros,
pero era mentira.
Estas cosas
tienen una programación base,
todas las inteligencias la tienen,
es la parte primitiva de nuestro cerebro.
En los humanos, está ligada a la supervivencia.
Si nos amenazan, corremos o luchamos por nuestras vidas.
Y tenemos hijos
para que la vida siga tras nuestra muerte.
Estas cosas no están vivas.
No saben lo que es la vida.
Son asesinos.
Si olvidas...
...las pinturas y los "choca esos cinco",
es lo que queda.
¿Qué haces?
Amigo.
Mira,
sé que crees que lo estás ayudando, pero necesita el bocado.
No sabe hacer otra cosa.
Sin él, se iría.
¿Qué ha pasado con la brida?
Ha sido el robot.
¿Qué? ¿Por qué lo ha hecho?
No lo entiende.
Will, creo que mucha gente no lo entendería.
- ¿Listos? - Sí.
Tendrás que guiarlo por el cuello.
Vigila la postura, puedes hacerle daño.
Te costará más controlarlo.
Doctora Zoe Smith.
Acceso permitido.
¿En serio? ¿Ya está?
¿Tanto "Me vais a deber una",
y solo tienes que pasar el brazo por el sensor?
No creerás que lo único que he mejorado es mi nombre, ¿no?
Increíble.
Gracias. Y de nada.
Aún me debes una.
Son...
...clientes a los que les debes algo.
Antiguos clientes,
ahora solo es gente de la que debo esconderme.
¿Aunque salvaste a mi hermana?
A los clientes les da igual.
¿Sabes?
Cuando lleguemos a Alfa Centauri,
todos sabrán de tu heroísmo y te perdonarán.
¿Así es como funciona? Puede.
Si llegamos.
Mi madre y Will vuelven con el robot,
así que llegaremos.
Deberías compartir tu optimismo con tu padre.
¿Qué quieres decir?
Lo del puente, lo que han oído y...
¿No te lo ha dicho?
¿El qué?
¿Sabes? Debería ser una charla entre padre e hija.
- Don. - No sé de qué va,
pero ha ido a ver a Smith...
¿Smith?
- Tampoco te lo ha dicho. - ¿Smith?
Nombrarla tres veces no la hará desaparecer.
¿Qué querrá de alguien como Smith?
Yo no te lo he dicho, pero sé adónde van.
¿Confías en él?
¿En Adler?
A veces trabajas con gente en la que no confías.
Hay que ser listo.
No sé.
Él también es listo.
Construyó algo que es fuerte y mató al SRA,
pero no sabía que era una trampa.
Ni que estábamos en peligro.
¿Por qué lo trajo?
Esas cosas otra vez.
No nos atacarán si él está aquí.
Will tiene razón. No nos buscan a nosotros.
¿Pues qué buscan?
¡Peligro, Will Robinson!
Mamá.
¡Will!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡No, Robot! ¡Vuelve aquí!
¡Vuelve aquí!
¡No! ¡Vuelve, por favor! ¡Robot, no!
Por favor.
Will le dijo que volviera.
Pero no le hizo caso.
El robot estaba ayudando a su amigo.
Creí que Will era su amigo.
Venga.
Nos esperan.
Retiro lo de que eres una doctora increíble.
Que no puedas seguir el ritmo no es por la hipotermia.
Papá puede apañarse, no sé para qué me quieres.
Smith y tú tenéis una conexión especial,
y puede que necesitemos tu ayuda.
A ti eso se te da mejor que a mí,
y no tengo una conexión especial con Smith,
solo la convencí de que hiciera el bien.
No sé qué bien estará haciendo con papá,
pero la Dra. Smith nunca hace nada sin un motivo.
¿Sabes cómo funciona esto?
Sé cómo usar un ordenador.
Lo que no sé
es la hora exacta de la transmisión original
que oyeron en el puente. Podría ser cualquiera.
Genial. Me pondré cómoda.
Pareces nerviosa.
¿Estás bien?
Sí. Es que...
No estoy acostumbrada a esto,
a tener un compañero.
Suelo hacerlo sola.
- ¿Por qué? - Así solo tienes que confiar en ti.
Reduce las posibilidades de que te jodan.
Pero nadie te ayuda cuando las cosas van mal.
Se me da bien hacer que las cosas salgan como yo quiero.
Suena muy solitario.
¿Qué sabrá un hombre con mujer y tres hijos?
No siempre he sido así.
No fue nada, pero de joven hice unas cuantas estupideces.
Me metí en peleas y pasé un par de noches en la cárcel.
John Robinson tiene antecedentes. ¿Qué hiciste?
Lo suficiente para que mis padres
me recomendaran unirme a la Marina para no meterme en líos.
- ¿Y funcionó? - Más o menos.
Lo que hizo fue enseñarme
a confiar en mis hermanos y hermanas.
Tenía que confiarles mi vida.
La gente debe ganarse tu confianza.
¿Cómo van a hacerlo si no les dejas?
Hoy no estaría vivo si no hubiera confiado
en Maureen y los niños.
Hasta tuve que aprender a confiar en un maldito robot.
Y ahora confías en mí.
Sí.
Así es.
Lo tengo.
Lo he oído antes.
Yo también.
Es una nave alienígena.
No es una sola nave.
¿De dónde viene?
De todas partes.
¿Qué tal vais?
Gypsy se está retrasando, pero vamos bien.
- Voy a andar un rato. - Vale.
Ya han llegado.
¿Crees que tendrán café recién hecho?
PREPARA EL OBJETIVO.
¡Mamá!
Todo irá bien, Gypsy.
No pasa nada.
Ay, no. Se ha cortado.
Quizá le rozó un cuerno durante la estampida,
- pero eso no haría que... - ¿Y si está infectado?
Parece una especie de toxina.
Eso es malo, ¿no?
Se propaga rápido.
Tranquilo, colega.
No creo que vaya a sobrevivir.
Oye, colega.
Estoy aquí.
No es como tú.
No podemos repararlo.
¿Maureen?
Espera.
¿Qué hace?
Está de duelo.
No puede.
¿Está despejado?
Por ahora.
¿A quién vas a contárselo?
Cuando Maureen vuelva,
averiguaremos qué significa, cuánto nos queda y qué hacer.
Maureen.
Pensaba que éramos socios.
Y yo que siempre trabajabas sola.
Touché.
¿Listo para salir de aquí?
Después de ti.
Que quede claro,
ha sido idea mía.
- La he traído yo. - Lo sabemos.
Gracias por el soplo, doctora.
¿Todo este tiempo?
John, me has puesto en una situación delicada.
Me pediste que cometiera un acto ilegal.
Más que ilegal, un motín.
¡Cogedlo!
Vamos.
¡Algún día tendrás lo que te mereces!
¿Papá?
Chicas, no pasa nada, es un malentendido.
Volved a la Júpiter. Mamá volverá pronto.
- ¿Qué pasa? - Es un malentendido.
Hoy ha hecho lo correcto,
pero por lo que sé,
ha vivido con los Robinson
y siento curiosidad.
¿Por qué lo delató?
Quiero llegar a salvo a Alfa Centauri.
Y la noticia de esas máquinas provocaría un pánico generalizado en la Resolute.
No podía permitirlo.
Tiene razón.
Lo último que necesitamos es pánico.
Si hay algo más en que pueda ayudarle,
no dude en decírmelo.
Me alegro de que diga eso, es...
Ha habido un cambio de planes,
y creo que podría ser muy útil en los próximos días.
Encantada de ayudar.
ENVIAR OBJETIVO.
Subamos al robot primero.
Prepara los caballos.
Venga.
¿Will?
Will.
Escúchame,
¿te das cuenta de la importancia de lo que has hecho?
Mucha gente podrá ir a casa con sus familias.
No me des las gracias.
Dáselas a él.
¿Le has dado eso?
No.
Supongo que quería algo para recordarlo.
Espera.
Cambio de planes.
No vamos a usar ese contenedor.
Subiremos de otra forma...
...que sea menos incómoda.
Si intenta fugarse, se activará el electroimán,
provocando una descarga eléctrica.
Si intenta manipular el sensor,
provocará una descarga eléctrica.
Si intenta quitarse el aparato, provocará...
Una descarga eléctrica. Sí, lo pillo.
Gracias.
¿Por qué ella?
Necesitaba su ayuda.
¡No! Haber acudido a nosotros.
- Es una manipuladora. - Déjame explicarte.
¿Vas a dejar que hable así de mí?
¿En serio?
¿Harás como si no hubiera pasado nada?
Tranquila.
Me han invitado.
No pasa nada.
No. ¿Cómo que no pasa nada?
Habíais pensado que...
Primero pensé que vuestro padre sobreactuaba,
pero no discutiré los resultados.
Hastings confía en mí. Cuentan conmigo.
Entonces, ¿estaba todo preparado?
Era la única forma de averiguar qué pasa.
Entonces,
¿qué está pasando?
Hastings me pidió que fuera la psicóloga de la nave estos próximos días
y calmara a la gente.
Si lo mantienen en secreto, ¿por qué les preocupa la reacción?
Hay buenas y malas noticias.
¿Por qué nunca pueden ser solo buenas?
En cuanto Maureen y Will vuelvan...
...la Resolute podrá partir hacia Alfa Centauri.
Lo bueno es que estaréis a salvo.
Bien.
¿Y las malas noticias?
Solo nos iremos los que estamos ahora a bordo.
¿Ahora?
Solo hay agua para transportar un número limitado de pasajeros.
Pero hay cientos de personas en ese planeta.
Amigos, familia, niños, ¿qué les pasará?
Han decidido dejarlos atrás.
Los abandonaremos.
Aquí Maureen.
¿Cuándo empiezo a mandar gente?
¿Aún no has empezado?
- ¿Por qué? - Creía que me lo dirías tú.
Nadie dio la orden. Las naves siguen en tierra.
No sé nada de eso. De verdad.
Por lo que sé, siguen con la cuarentena.
Estarán comprobando los muelles.
Vale.
Cuando llegues a la Resolute, dile a mi hijo que lo veré pronto.
Claro, Victor.
No deberían tardar mucho más. Mantengamos la calma.
Cuando volvamos, todo será diferente a la última vez.
Esta vez nos salvarás a todos.
Debería estar encadenado.
No tenemos que obligarlo a ayudarnos.
Lo decidió por su cuenta.
Lo que significa que puede cambiar de opinión.
Eso no ocurrirá.
Se preocupa.
Por un chico.
No solo por Will.
También le importan otros seres vivos.
Creías que Espantapájaros tenía cerebro,
¿ahora el Hombre de Hojalata tiene corazón?
Supongo que sí.
Eso aún lo hace más peligroso.
Estamos listos.
Robot...
...quita el motor de la Júpiter 2.
Hastings a puente. Funciona.
Causa interferencias con la radio.
Tú eres el experto.
De hecho, quizá seas la persona más importante de esta nave.
Maureen, si a Will le parece bien, me gustaría hablar contigo.
Han pasado cosas desde que te fuiste.
¿Qué cosas?
Es mejor que hablemos en privado.
Naves alienígenas.
¿Cuántas son?
Es difícil saberlo, pero dados los antecedentes,
no quiero quedarme a contarlas.
¿Cuánta gente lo sabe?
Unos pocos. Adler, la capitana Kamal y...
...tu marido.
¿Se lo dijiste?
Él, bueno...
...se enteró solo.
Accedió a una cámara de alta seguridad.
Típico de él.
Tuve que ponerlo bajo arresto, solo por las apariencias.
Cuando lleguemos a la colonia, beberemos y reiremos,
pero hasta entonces, no puedo tener favoritos.
Vale, comprobaré los sistemas para que cuando esté listo el motor
y la gente del planeta haya vuelto a bordo,
podamos irnos.
Sería genial.
¿John?
¿Te has discutido con Hastings?
Menos mal que has vuelto.
¿Qué hace ella aquí?
Tenemos que hablar.
Mi padre sigue abajo. Todo el mundo sigue abajo.
Hastings me ha mentido a la cara.
¿Cómo esperan que abandonemos a nuestras familias?
Nadie se quedará atrás.
La Resolute se irá cuando esté lista.
Y aunque todos vuelvan a la nave,
no tenemos suficiente oxígeno.
El agua que trajimos del planeta está contaminada.
Si la pasamos por el generador de oxígeno, oxidará las tuberías.
La Resolute se disolverá desde dentro.
Según mi experiencia personal, no molaría.
Debe haber una forma de descontaminar el agua.
Sí, pero tardaríamos un año
en recoger el amoniaco necesario.
Y Hastings y los demás no van a esperar.
Necesito aclararme.
Creo que estamos listos.
Vamos a la sala de máquinas.
Venga.
- Hola. - ¿Qué tal?
No hemos podido hablar.
¿Qué tal ahí abajo?
- ¿Cómo está Will? - Bien.
Ha recuperado a su amigo, pero...
...en cierto modo, es diferente.
¿El robot?
Sí. Es que...
¿Qué pasa?
Isabel,
¿qué sabemos de ese planeta?
Eso es una locura.
Nunca nos ha afectado.
Ojalá lo hiciera.
Hay que intentarlo.
Deben saber que hay una manera.
Aunque tengas razón sobre ese planeta,
Hastings y Kamal nunca arriesgarán la Resolute.
Pues no pidamos permiso.
Eso es amotinarse.
- ¿Sí? - Sí.
Llevar una nave adonde el capitán no quiere ir es amotinarse.
Habrá consecuencias.
¿Será peor que abandonar a la gente?
Lo primero que necesitamos es un plan.
Estoy de acuerdo.
Totalmente.
Subtítulos: Carlos Aparicio